PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Accedi oppure iscriviti GRATIS!
Menù principale
zacchete
Pubblicata il 22/02/2011
Letture 16, Commenti 10
Se te lo vedessi 'sto bel muleto
el ghe somilia propio a un Cherubin
de quei che in ciesa, sui altari, i li meti.
'Na rosa, quel viseto cussì fin,
ocioni grandi, pieni, vispi,
cavei biondi, rizi, con l'anelin,
le ganassete a pomo, coi buseti,
el naseto picio, ben tornido,
e la bocuza proprio de baseti.
Nol pianzi mai, el xe sempre contento,
el te ciacola, el te ridi, el gà 'ssai morbin,
ma se te ghe conti 'na storia el stà atento.
Su le gambete stagne el cori, el salta,
san, perfeto, forte e ben piantà,
fato de goma el par, col se ribalta.

traduzione:

Se tu lo vedessi questo bel bambino
assomiglia proprio a un Cherubino
di quelli che vengono messi in chiesa, sugli altari,
Una rosa quel visetto così fine,
occhi grandi, pieni, vispi,
capelli biondi, ricci, col boccolo,
le gote a pomo, con le fossette,
il naso piccolo, ben tornito
e la piccola bocca un vero tirabaci.
Non piange mai, è sempre contento,
ti chiacchera, ti ride, è pieno di allegria,
ma se gli racconti una storia ti presta molta attenzione.
Corre e salta su quelle gambette robuste,
sano, perfetto, forte e ben piantato,
sembra fatto di gomma quando cade.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (2 voti)
eoskarma

è il tuo nipotino? ...hai ragione, è proprio un angioletto.
Nel dialetto è più musicale, mi piace di più anche se senza la traduzione alcune parole non le avrei capite, neanche a senso.
bella e tenera, mi è piaciuta.
un abbraccio
eos

il 22/02/2011 alle 18:48
ninetta

è proprio un cherubino..così buono..grande l'amore che impregna questi versi..bambino felice che rende felice chi lo ama.un salutone ninetta.

il 22/02/2011 alle 19:00
svghafiz

Son proprio contento per te. Saluti, simone

il 23/02/2011 alle 12:04
zacchete

Certo è il piccolo Francesco se ti posto la sua foto è veramente un cherubino riccioluto.
Abbraccio
Fabio

il 23/02/2011 alle 18:58
zacchete

Grazie finora ha una indole dolcissima. Spero gli rimanga.
Ciao e grazie
Fabio

il 23/02/2011 alle 19:00
marygio

E' di sicuro un bimbetto
che da tanta gioia nel tuo petto,
nonno felice di crescere il bambino
che diverrà un giorno il tuo bastoncino..
Bacioni Fabio e auguri.
Marygiò

il 23/02/2011 alle 19:00
zacchete

Grazie Simone.
Contraccambio i saluti.
Fabio

il 23/02/2011 alle 19:01
zacchete

Caspita.... grazie mi hai fatto la poesia anche
bello quel "bastoncino" mi piace
Abbraccio
Fabio

il 23/02/2011 alle 19:21
helan

Dalla tua descrizione il tuo nipotino è più che un Cherubino....è bellissimo!!!
Belle ambedue le versioni, particolare il dialetto, anche se per me non chiare tutte le parole, ma affascinanti.
Bravissimo Fabio e complimenti per Francesco e per i tuoi versi.
Un abbraccio,
helan

il 24/02/2011 alle 01:48
zacchete

Grazie ela, effettivamente assomiglia proprio a un cherubino coi boccoli dorati.
Abbraccione
Fabio

il 24/02/2011 alle 23:58