Questo è per te
è il mio intero cuore
è il libro che ti avrei letto
quando fossimo stati vecchi
Adesso sono un'ombra
Sono senza pace come un impero
Tu sei la donna
che mi ha reso libero
Ti ho vista guardare la luna
Non hai esitato
ad amarmi con essa
Ti ho vista onorare gli anemoni
colti tra le rocce
mi hai amato con essi
Sulla sabbia liscia
tra i ciottoli e la spiaggia
mi hai accolto nel cerchio
meglio ancora di come si accoglie un ospite
Tutto ciò è accaduto
nella verità del tempo
nella verità della carne
Ti ho vista con un bambino
mi hai portato al suo profumo
e alle sue visioni
senza chiedermi sangue
Su tantissimi tavoli di legno
adornati con cibo e candele
mille sacramenti
che hai portato nel tuo cesto
Ho visitato la mia creta
Ho visitato la mia nascita
fino a quando sono tornato piccolo
ed impaurito abbastanza
da nascere di nuovo
Ti ho voluta per la tua bellezza
mi hai dato più di te stessa
Hai condiviso la tua bellezza
questo è tutto ciò che ho appreso stanotte
mentre ricordo gli specchi
dai quali sei scomparsa
dopo che hai donato loro
ciò che essi ti chiedevano
per la mia iniziazione
Adesso sono un'ombra
desidero ardentemente
giungere alla fine del mio peregrinare
e vado avanti
con l'energia della tua preghiera
e procedo
in direzione della tua preghiera
poiché tu sei inginocchiata
come un mazzolino di fiori
in una grotta di ossa
dietro la mia fronte
e mi muovo in direzione di un amore
che hai sognato per me
Leonard Cohen
Thank you Leonard Cohen
Non mi dire che hai conosciuto il grande poeta di "Suzanne" al corso sui Sufi...ciao Simon
...e grazie a te Simone che hai fatto in modo che conoscessi L. Cohen: non sapevo chi fosse e allora sono andata a cercarlo. Ascolterò la sua musica che presumo calda e avvolgente a giudicare da quanto dici nella tua bella poesia.
buon fine settimana
eos
Leonard Cohen è un grande poeta....che solo negli ultimi anni sto cominciando ad apprezzare. Anche se non l' ho mai letto in Italiano, mi piace tanto questa traduzione/interpretazione. Grazie, Simone
P.S. Lo spunto per questa mia pubblicazione l' ho presa dalla canzone "Dance me to the end of love"
Fammi sapere cosa ne pensi. Piu' che cantante....è un grande poeta. Non so dove puoi cercare le parole delle sue canzoni (e le melodie sono anche, nella mia opinione, molto belle); ma puoi sempre chiedere ad Astro che me ne ha appena "commentata" una. Grazie per il commento, Simone
Un Sufi...riconosce i fratelli Sufi....anche al primo incontro....alla stazione di Roma :-)
Non si è "Sufi" nelle apparenze....ma in quello che abbiamo dentro. A presto, Simone
Belli i tuoi versi.....mi piace la chiusa dove dici danzeremo così fino alla fine dell'amare.....
Voglio anch'io leggere qualcosa di Leonard Cohen, ma non conosco l'inglese...dovrei trovare delle traduzioni, forse chiederò anch'io Astro.
Piaciuti ed apprezzati i tuoi versi Simone, Ciao...
Buona Domenica,
helan
La chiusa...è...la mia traduzione-interpretazione del titolo della poesia/canzone che mi ha ispirato "Dance me to the end of love"....quella letterale sarebbe...."Danzami alla fine dell' Amore"...credo. Io...non ti posso spiegare il perchè....ho preferito amare ad amore. In ogni caso, grazie per il commento. Sono sicuro che astro ti aiuterà in proposito. Saluti, Simone
sembrava difficile dal titolo e invece s'apre ch'è una bellezza, ipo sirtaki, rich.
Grazie per il commento....e del fatto che...non ti sei arresa al titolo :-)
Saluti, Simone
Piaciuta tantissimo la poesia Simone
sei un grande poeta scrittore.
Complimenti vivissimi.
Marygiò
Sono lusingato..... il tuo commento, caro ammiraglio......mi fa riempire il cuore di gratitudine. Grazie, Simone
e anche oltre perchè l'amore perpetuo si ripete,bellissima fratellino simone ,un abbraccio cate
Sono d' accordo. Amore come quello tra noi.....lupacchiotti della foresta poetica. A presto, Simone
cantata così...come sai fare tu, vorrei danzare con te.imparare il ad essere sufi.
un grande bacio amico
Sufi...o piu' precisamente Poeta Sufi si ci nasce.....ma per ricordarsi/riconoscerlo....a volte....una vita non basta. Metti la musica/canzone piu' dolce/romantica/nostalgica che conosci......chiudi gli occhi....sospira....e danza con me. Ti aspetto a braccia e cuore aperti. Ciao, stellina
Cresciuto con le canzoni di Cohen, fa sempre piacere leggere qualcosa che ci appartiene. Ciao
Bella dedica ad un personaggio che ha fatto musica e poesia.
La tua ce lo ricorda in poche "pennellate".
Bravissimo
Fabio
Grazie ancora Fabio. sono onorato della tua attenzione alle mie pubblicazioni. Saluti, simone
