PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 29/10/2010
Hafiz
"Where have you taken your sweet song?
Come back and play me a tune.

I never really cared for the things of this world.
It was the glow of your presence
that filled it with beauty."

svg
"Dove hai portato la tua dolce melodia?
Ritorna e suona per me.

Le cose di questo mondo non mi sono mai interessate.
Era la luminosita' della tua presenza
che lo riempiva di meraviglie."
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

un canto d'amore per la divinità di una bellezza rara..commovente amico mio....

il 29/10/2010 alle 12:37

è l'amore che ha il potere di trasfigurare la realtà e riempirla di magia e calore. Senza la persona amata tutto si scolora...
davvero molto bella.
un abbraccio
eos

il 29/10/2010 alle 13:15

complimenti, rich.

il 29/10/2010 alle 16:24

E' bellissima, scusa se non aggiungo altro.
Alessia

il 29/10/2010 alle 17:26

..mi riferisco a questo passaggio: le cose di questo mondo non mi sono mai interessate. Ora che ti ho conosciuto di persona trovo che queste parole ti calzino a pennello e la chiusa è così bella che commentarla è inutile. Bentornato su poetichouse amico mio..un abbraccio Snow

il 29/10/2010 alle 17:50

bellissimo canto d'amore
:-) ciao

il 29/10/2010 alle 23:44

è l'amore la luce che illumina il mondo,bellissima ,

in un angolo abbracciata ad un sogno si nota quel riflesso cosi intenso ,dolce suono giunge nello spazio


bravissimooooooooooooooo felicissima di sentirti amico caro,tua beloved sister cate

il 30/10/2010 alle 00:36

Questa poesia.......e' in viaggio da 700 anni, amico mio. Sono contento che ti sia piaciuta. Saluti

il 30/10/2010 alle 03:08

Questa poesia.......e' in viaggio da 700 anni, amico mio. Sono contento che ti sia piaciuta. Saluti

il 30/10/2010 alle 03:08

Grazie per il commento...e l' abbraccio. Io spero che l' amore faccia vedere.....come pobrebbe essere la realta'. Saluti

il 30/10/2010 alle 03:12

Ed io invece.....ti dico....grazie. Gia' mi hai onorato con quel 'bellissima'......e certe cose si apprezzano....anche senza parole. Quindi....un 'muto' abbraccio....e grazie ancora.

il 30/10/2010 alle 03:20

Grazie per il commento...ed il bentornato. Le poesie di Hafiz...piu' che tradurle...cerco di interpretarle in Italiano. A presto (spero)

il 30/10/2010 alle 03:27

Beloved Sister.......grazie per il tuo commento.....che e' pure una poesia. Il 'bravissimo' lo condivido con Hafiz...e Daniel Ladinsky.....la cui traduzione/interpretazione Inglese ho usato. Bacioni, Simone

il 30/10/2010 alle 03:32

Infinite grazie per il commento...e la tua sensibilita'. Effettivamente.....questa poesia ha viaggiato attraverso lo spazio ed il tempo....per arrivare a PoeticHouse.....e a te. Saluti, Simone

il 30/10/2010 alle 03:38

Un canto mistico nel quale è dolce estraniarsi dalle cose del mondo, senza sentirne la colpa, o la nostalgia. Molto bella, Simone. Ciao, Fabio.

il 30/10/2010 alle 09:42

e viaggerà ancora per molto caro Simone...le parole vere non muoiono mai...

il 31/10/2010 alle 11:33

Concisa, raffinata, bellissima! :)

il 01/11/2010 alle 10:14