Nd’u pikkule kurtigghje a ‘rrét’a kase
mìje, k’u kóre ferite d’a ‘bbannune
è dd’a suletutene n’areve sfrunnate
ò cile cenneriggne agavezéje
i vrazze suje de murte. U favuggne
jeluse, ke rragge attrapass’i vìje
de séte stennute da i ngappamòsske
tra i kacchje dind’a bbèlla staggiòne.
Sóp’ò titte l’akkue ka da ngil’asscènne
u kande suje d’ammóre ndunéje
ò kambà k’adda venì angóre. Kume
a vvècchje nda rrepuse manenguneke
aspettanne u vèrde ka venarrà
kuillu rremite penzire de prjèzze me dà.


Nel piccolo cortile dietro casa
mia, con il cuore ferito dall’abbandono
e dalla solitudine un albero senza foglie
al cielo bigio alza
le sue braccia scheletrite. Il favonio
freddo, rabbioso attraversa le strade
di seta tese dai ragni
tra i rami nella bella stagione.
Sul tetto l’acqua che vien giù dal cielo
intona un canto d’amore
alla vita che verrà. Come
vecchietto in riposo malinconico
in attesa del verde a venire
quell’eremita mi dona pensieri di felicità.