Nòtta skurde
È kkè ggranna skurde stanòtte stace!
L’ucchje d’u cile nze sònn’appecciate:
tutt’a póvele d’u timbbe d’i timbbe
appundamènde pare ka s’è ddate
è kum’a cènnere grigge kemògghje
u pajés’è ‘a ggènde k’a l’ucchje mìje
tuttùnùuà askumbarute sònne.
U cile nu tezzòne stutat’éje;
pur’i ragge d’a lune sóp’è frónne
de l’areve nd’u kurtigghj’appujate
nze sònne pe kkuilli juke de lustre
è dde muréje pe ndèrre jèttà
ka de sunne me jènghen’i nuttate.
‘Na sciussciate de favuggnille frisscke
pe ndèrre pare menà ‘a negghjare
ka u mure d’a kasa fèrme téné,
ma nu fjate sóp’a vókk’éje ssckitte
de kuèlla póvela sèmbbe cchjù ffitte.
È ppure ‘a nòtte chjane passarrà
sènze appèró putèrme arrjalà
l’ucchje d’u cile, ‘a lun’è i sunne,
funnanneme nda nu mare de pavure.
Lukkuléje, ò’ cile lukkuléje,
kè akkume a mmè ninde póde fà
è, fórze, pur’isse d’a sbendura chjaggne.
Ninde, ninde de nind’a ssènde me stà:
fórze ssckitt’u sulènzje a ‘tturn’a mmè.
‘Na vecelluzze, ka kum’a mmè vègghje
sóp’è kacchje de l’arev’appujate,
de stà nda n’atu luke finde face
tenènne ‘a kapuzzelluccia suje
sótt’a ‘na scille bbóne ammucciate.


N o t t e b u i a
Com’è buio stanotte!
Le stelle non si sono accese:
tutta la polvere dei tempi passati
sembra che si sia dato appuntamento
e come cenere grigia copre
il paese e le persone che ai mie occhi
d’improvviso scompaiono.
Il cielo è come un tizzone spento;
anche i raggi della luna sulle foglie
dell’albero in cortile posati
non si sono per quei giochi di luci
e di ombre per terra proiettare
che riempiono di sogni le mie notti.
Una folata di fresco zefiro
sembra abbattere quella grigia nebbia
che la parete della casa arresta,
ma è solo un alito sulla bocca
di quella polvere sempre più densa.
E pure la notte lentamente passerà
senza però potermi regalare
le stelle, la luna e i sogni,
annegandomi in un mare di paure.
Grido, grido verso il cielo,
che è impotente come me
e, forse, anche lui piange della (sua) sfortuna.
Niente, proprio niente mi sta ad ascoltare:
forse solo il silenzio intorno a me.
Un uccellino, che come me veglia
appollaiato tra i rami dell’albero,
finge di essere altrove
tenendo la sua testolina
sotto un’ala ben nascosta.