PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 28/11/2009
Na' vucella,toma toma,
doce doce,me trase rint'o core.
"Uagliò,ma tu o' saie,
o' nunn'o saie,insallanut',
ca se pò murì d'ammore?
Nu penziere fiss' si te scite,
n'apecondria si nunn'a sient,
t'arravugliat' chistu core,
tumpete tumpete,o' sient
comm' sbatte rint'o piett?"
"Vucè!Tieni nient'a' che fà?
Insomm'!Pur' tu a sfrugulià?
C'aggia fà si o' core mi rice,
che a vita mia nunn'è chiù mia?
C'aggia fà,se arap' l'uocchie
e o' primm' pensiero è pe' ess?
Tu me ric' ca se mor' p'ammore
e che vuò fà,forse so fess',ma,
vurria murì,co essa n'gopp o' core!

Traduzione.

Una vocina,piano piano,
dolce dolce,mi entra nel cuore.
"Ragazzo,ma lo sai,
o non lo sai,addormentato,
che si può morire per amore?
Un pensiero fisso,se ti svegli,
una malinconia se non la senti,
ti scombussola questo cuore,
tum tum,lo senti
come batte dentro al petto?"
"Vocina!Hai niente da fare?
Insomma!Anche tu mi sfotti?
Cosa ci posso fare,se il cuore mi dice,
che la mia vita non è più mia?
Cosa ci posso fare,se apro gli occhi
e il primo pensiero è per Lei?
Tu mi dici che si muore per amore
e cosa ci vuoi fare,forse sono fesso,ma,
vorrei morire,con Lei sopra il cuore!

Mariwal1948
  • Attualmente 4/5 meriti.
4,0/5 meriti (1 voti)

stupefacente, sono perle d'amore ardente caro walter,
è chiaro che sei proprio cotto al punto giusto.
fortunata la donna che ti ha stregata!
ti auguro una buona giornata. marì

il 29/11/2009 alle 06:22

Bravissimo, se non sbaglio è la prima poesia in dialetto napoletano che scrivi ed è molto coinvolgente. Complimenti!!!
Un caro saluto, helan

il 29/11/2009 alle 13:23

si marì,sono proprio cotto,speriamo che lei se ne renda conto tu che dici?grazie,walter

il 29/11/2009 alle 19:40

mi ricordo,credo di aver scritto altre in dialetto napoletano e in dialetto romano e se vuoi saperlo anche in dialetto triestino,con l'aiuto di zacchete (fabio),grazie veramente di cuore,walter

il 29/11/2009 alle 19:43

io credo proprio di si, caro walter, non si può rimanere
indifferenti davanti ad un amore così appassionato
come il tuo,sei per me fantastico e tenero nell'amare.
ti auguro tutto il bene possibile.buona serata. marì

il 29/11/2009 alle 20:42

Vuoi vedere che ricordo più io le tue poesie che tu stesso? Tu hai scritto nel mese di giugno una poesia in dialetto romanesco, recentemente quella nel dialetto triestino e poi questa in napoletano.
Non credo di sbagliarmi. Ti faccio nuovamente i complimenti perchè hai dimostrato di essere poliglotta nei dialetti.
Ciao, helan

il 29/11/2009 alle 20:43

io dico proprio di si, continua così e vai!
ciao alla prossima. marì

il 29/11/2009 alle 20:46
Jul

Dolcissima sfogliata d'amore degna del miglior mastro pasticciere d'Italia!
Carissimi saluti,
Giulia

il 29/11/2009 alle 22:01

abbiamo ragione tutti e due,io perchè ho scritto in dialetto napoletano insieme al romano in qualche occasione e tu,perchè esclusivamente in dialetto napoletano no,vive la france,grazie walter

il 30/11/2009 alle 18:48

e no giulia,non vale!devi sapere che sono goloso,anzi golosissimo e adesso che me ne stavo tranquillo appena ho letto il tuo commento,chissà perchè mi sono finito un barattolo di nutella,sarà carenza di affetto^grazie dei tuoi commenti giulia,walter

il 30/11/2009 alle 18:56

Cotto e stracotto al forno sei.
Dovresti farle una canzone... in cui lei possa riconoscersi.
Ciaooo
Fabio

il 02/12/2009 alle 18:18

sì per tutto quello che dici.grazie amico mio,walter

il 04/12/2009 alle 05:17