PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 09/06/2009
C'est en Mai
et je rencontrè oui,
près de la mer
tandis que le soleil sur la tète
il a brillè
tout autour, et nous a dit
"Happiness".
Comme il est beau
l'amour et de rève
je ne savais pas
ce que vous diriez.
Mais maintenant, je vous,
votre caresse
vos beaux yeux
chaud baisers
et infin
moi aussi, je sais l'amour...
C'est ètrange, il est
l'amour et de rève
je ne savais pas
ce que vous diriez.
Mais maintenant, je sais
qui n'est pas èternelle
et vos baisers
je ne dispose plus de
et je le dis
que c'est la tromperie.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

ehm... traduzione? :)

il 10/06/2009 alle 09:10

Veramente si tratta di una poesiola scritta quando ero ragazzina, che non avrei mai postata.
L'ho tradotta in francese per mascherarla un poco.
In effetti: Il titolo è "Non sapevo"
"Era maggio
ed io t'incontrai così,
vicino al mare
mentre il sole sul capo
ci splendeva
e intorno tutto ci diceva
"Felicità".
Come è bello
amare e poi sognare
io non sapevo
cosa volesse dire
ma ora ho te,
le tue carezze
i tuoi begli occhi
i caldi baci
e finalmente
conosco anch'io l'amore...
Come è strano
amare e poi sognare
io non sapevo
cosa volsse dire
ma ora io so
che non è eterno
e che i tuoi baci
più non avrò
e posso dire
che tutto ciò è inganno."

Avevo ragione di non averla postata in lingua italiana.
Ho soddisfatto la tua curosità.
Forse non è stata commentata perchè non si capiva il significato!!!

Grazie e ciao
H

il 10/06/2009 alle 12:56

Se posso permettermi, vorrei dirti che secondo me non c'è inganno: è eterno in amore proprio quell'"istante" immenso di felicità vissuta, che resta per sempre in noi, anche se spesso non "resiste" al tempo come lo concepiamo di solito ma si rigenera e rinnova - sempre in un istante - sotto altre sembianze e occasioni. La felicità, questo piccolo-grande, eterno-fuggevole, magico istante che arriva sempre d'improvviso, per la condizione umana ha bisogno del suo apposto per manifestarsi di nuovo.
La tua poesia è molto limpida e coinvolgente per le tante evocazioni personali che il lettore percepisce, come vedi :-)
Ciao.
max

il 10/06/2009 alle 15:38

Ti ringrazio tanto max, non pensavo che potesse
piacere in qualche modo perchè, se hai letto la risposta che ho dato precedentemente, la consideravo una poesiola ingenua e niente di chè,
maggiormente perchè quando l'ho scritta non avevo ancora conosciuto l'amore ed era pura fantasia che era nella mia testa.
Ti sono grata delle belle parole.
Ciao
helan

il 10/06/2009 alle 17:21