Ti ripeti, come un rito, ti ripeti
di giorno in giorno
ti insinui nelle vene
per avvelenarmi il cuore.
Impostore !
Nacqui per te, per errore,
o per un atto d'amore ?
E, anche se alle intemperie
perfino una roccia si corrode,
non sarò mai preda alla tua passione !
La vita forza genera
e, nonostante tutti i tuoi sforzi,
io sarò la mia vittoria !

Carmen



Le mal, cet imposteur

Tu te répètes, comme un rite,
tu te répètes de jour en jour
en t'insinuant dans mes veines,
en m'empoisonnant le coeur.
Imposteur !
Pour toi, suis-je née par erreur
ou à la suite d'un acte d'amour ?
Et, bien que les intempéries
attaquent même la roche,
je ne serai jamais la proie de ta passion !
La vie engendre la force
et, malgré tous tes efforts,
je serai ma propre victoire !