PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/12/2008
Es gibt so wunderweiße Nächte
Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Es gibt so wunderweiße Nächte,
Drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert manchen Stern so lind,
Als ob er fromme Hirten brächte
Zu einem neuem Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Diamantenstaube
Bestreut, erscheinen Flur und Flut,
Und in die Herzen, traumgemut,
Steigt ein kapellenloser Glaube,
Der leise seine Wunder tut.




Traduzione:

Ci sono notti
così meravigliosamente bianche
Dentro le quali le cose si argentano
E là splende una stella soave
Come se indicasse ai pastori il cammino
Per un nuovo Bambino Gesu.
Fitta polvere di diamanti
ricopre la campagna e il fiume
che appaiono in lontananza.
cresce nei cuori, come un sogno sereno,
una fede senza bande e, sottovoce,
compie il suo miracolo.

Tanti Auguri a tutti!



  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)
Jul

Auguri a te Lilli!
Jul

il 19/12/2008 alle 21:07

ciao!
che straballe!
tua momalisa!
detta così con l'arrabbiatura che sai!!!!!!!!!
COME FAI!???????????????????????????????
amo il semplice Friuli!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
decisamente. sempiter.
Amen!!!!!!!!!!!!!
tvb

il 19/12/2008 alle 22:00

lilli!!!!
o si convincono tutti che 6 unica !!!!!!!!! e lo spero!!!!o qui
grandi ciabatte!

che balle sta storia che ritorna!!!!!!
Calmiamoci!|

il 19/12/2008 alle 22:10

Grazie per gli auguri contraccambiati.E' bello che qualcuno ricordi la vera essenza del S. NATALE.
Un saluto.T.

il 20/12/2008 alle 07:53

lilli è bellissima ,auguri di cuore ,cate

il 20/12/2008 alle 08:44

Auguri di cuore a te e complimenti, è molto bella...
Un abbraccio.
Luca

il 20/12/2008 alle 09:44

Amo Rilke e le sue poesie del Buon Dio...
Buon Natale a Te, carissima
Axel

il 20/12/2008 alle 10:55

grazie cate, "un natale senza bande" anche per te!
lilli

il 20/12/2008 alle 15:10

Come sai, non amo Rilke, e nemmeno Kraus,
o Kafka o i tuoi, mi sembra, letterati prediletti...
Ma le tue poesie sono un'altra cosa,
sebbene il loro substrato
sia talvolta un po' rilkiano...
A presto cara lilli
Sei molto gentile
Io non festeggio mai il Natale,
come Rilke forse mi do troppo alla solitudine
anche e soprattutto durante le festività...
Non lo adoro, ma quanto siamo simili!
Ciao cara
Y

il 09/03/2009 alle 10:21