alegria…*
^^^^^^^^
quanno l’hai cunzzumata* guasi* tutta
la vita tua, te smicci* ne lo specchio
e a parte er fatto che ce sgami* un vecchio
capischi* ch’oramai sémo a la frutta*.
te maravijji che quer ferovecchio*
da la pellaccia sbrozzolosa* e asciutta
sei te… e no un fachiro de Carcutta*
sopr’a li chiodi e l’anima in der zzecchio*…
ciorcinato* ner còrpo e ne la mente
nun ce pòi créde* che te sei aridotto
che è mejjo che te pijji* ‘n accidente!
che campi a fa’ si è tutto ‘n cimitero
quer ch’azzecchi* ne l’occhi de la gente?
che vòi sperà?... Zero via zero è zero*.
rossopasquino 2015, Agosto
glossarietto E note:
titolo = Allegria!... Era il saluto e il congedo del grande Mike Bongiorno: nel caso in questione in senso amaramente sarcastico.
cunzzumata = Consumata, esaurita.
guasi = Quasi.
te smicci = Ti guardi.
ce sgami = Ci scopri.
capischi = Capisci.
esse A la frutta = Essere arrivati in fondo, alla fine.
te maravijji = Ti meravigli.
quer ferrovecchio = Quel vecchio arnese.
sbrozzolosa = Piena di bozzi e di macchie.
carcutta = Calcutta, la grande città indiana.
in der zzecchio = Dentro il secchio (come uno straccio).
cIORCinato = Disgraziato, misero.
nun ce poi crede = Non puoi credere.
e’ mejjo che te pijji = Sarebbe meglio ti prendesse.
quer ch’AZZECchi = Quello che indovini, quello che leggi.
zero via zero E’ zero = Locuzione di assoluto nikilismo esistenziale: non rimane più niente…
